Переводы любимых песен

[SyndromFX]

Дубль темы вощемта с ДС, не спорю но поскольку и на ДС эту темку развивал только я - то имею право..
Переводим любимые вещи с английского. Причем переводим сами.
Я канеш не совсем идиот и также как на ДС понимаю что в этой теме если кто и будет переводить - то только я сам.
Так что популярность не грозит ну да и и хуй с ним котаны! Может кого заинтересует - и ладно.

Полю заинтересовал перевод этой вещи:

 

[SyndromFX]

There are twenty years to go / Еще 20 лет
Аnd twenty ways to know/ И 20 способов узнать
Who will wear/ Так кто же останется
Who will wear the hat/ Кто останется с шляпой (это Лондонский жаргон. Есть детская считалочка. Кто останется в шляпе - проиграл. Смысл в этом. Синдром.)

There are twenty years to go/ Целых 20 лет
The best of all I hope /Лучших, я надеюсь
Enjoy the ride, the medicine show./ Наслаждайся поездкой, детка - на медицинском шоу
And thems the breaks for we designer fakes./ Какой облом для нас - дизайнерских подделок
We need to concentrate on more than meets the eye/Мы должны увидеть нечто большее, чем доступно нашему зрению...

There are twenty years to go/ Впереди двадцать лет
the faithful and the low/ Законопослушных и - не очень
The best of starts, the broken heart, the stone./ И лучший из вариантов: мое разбитое сердце, камень
There are twenty years the go/ Впереди двадцать лет
The punch drunk and the blow/ Опьяненных алкоголем и наркотиками
The worst of starts, the mercy part, the phone/ И худший из вариантов. Прости меня. Абонент не отвечает...

And thems the breaks for we designer fakes/ Какой облом для нас - дизайнерских подделок
We need to concentrate on more then meets the eye/ Мы должны увидеть нечто большее, чем доступно нашему зрению...
And thems the breaks for we designer fakes/ Какой облом для нас - дизайнерских подделок
But it's you I take 'cause you're the truth not I/ Но я говорю о тебе, правда, сейчас, не обо мне!
You're the truth not/ О тебе, правда, не обо мне....


There are twenty years to go/ Еще 20 лет
A golden age I know/ Самое лучшее время, я знаю
But all will pass, will end to fast, you know/ Но все это пройдет, закончится так быстро, ты понимаешь...
There are twenty years to gо/ Впереди двадцать лет
And many friends I hope/ И, я думаю, много друзей
Though some may hold the rose some hold the rope/ Но кто-то из них, может, будет держать розу, другие – петлю.


And that's the end and that's the start of it/ Это конец и, одновременно, начало
That's the whole and that's the part of it/ Это - целое но и одновременно - его часть
That's the long and that's the short of it/ Это длится так долго но так скоро пройдет...
That's the best and that's the test in it/ /Это самое лучшее что с тобой было и это - твое испытание
That's the doubt, the doubt, the trust in it/ Это твой страх, твоя неуверенность но ты должна верить!
That's the sight and that's the sound of it/ Это то что ты видишь - и то что ты слышишь
That's the gift and that's the trick in it/ Это подарок тебе - в этом весь смысл.

You're the truth not I. You're the truth not I./ Ведь ты, правда, не я
You're the truth not I/ Я говорю о тебе сейчас, не обо мне
You're the truth not I/ Ты, правда, не я
Not I...../ Не я...

 

[Мара]

Therion - Kali Yuga - Part 3 (Autumn Of The Aeons)

Как то так примерно:

Спойлер

Великая Мать Кали, Владычица Эпох.
Наша Мать.
Поглоти этот мир.
Великая Мать Кали,
Я ищу убежища у тебя на груди.
Кали Ма.
Идёт закат эпох.
Танцуй со своим мечом.
Время пожинать плоды,
И поднятия по небесной лестнице.
Владычица Времени.
Пусть запылают её огненные языки,
Спи на кремационном ложе.
Это закат эпохи.
Конец близок, нечего бояться,
Это начало мира.
Черная Кали, в ожерелье из черепов.
Время - спираль, вечное кундалини Космоса.
Мир созрел, время собирать урожай.
Om Krim Kali, Om Krim Kali
Om Krim Kali, Kali Ma!*
Мать Кали, принеси нам нектар Кали Юга,
Мир поспел, время пожинать плоды.
Мать Кали, очисти дух.
Купание в её потоке.
Черная Кали, ты Светла.
Священная Вода,
Мать Кали.
Наступает закат эонов.


*Часть мантры - обращения к Кали

Оригинальный текст:

Спойлер

Therion - Kali Yuga - Part 3 (Autumn Of The Aeons)
Kali Ma, Queen of Aeons
Our mother
Swallow the world
Kali Ma, in your bossom
Kali mother
I seek refuge
Kali Ma
Now it's autumn of the aeons
Dance with your sword
Now it's time for the harvest
(And to) Climb the ladder
Mistress of Time
Let the tongue of her fire burn
Sleep on (the) cremation bed
It's autumn of the aeons
End is near, it's nothing to fear
(It's) A beginning of the world
Time is spiral, eternal
Kundalini in space
Kali, the Black
With Garland of sculls
Om Krim Kali, Om Krim Kali
Om Krim Kali, Kali Ma
Kali Ma, bring us nectar (of)
Kali Yuga
The world is ripe
Pick the fruits
Cleanse the spirit
Kali mother
Bathe in her stream
Kali Black, you're the white one
(You're) Sacred water
Kali Ma
Now it's autumn of the aeons

 

[Мара]

King Crimson - Starless

Перевод:

Спойлер

Закат солнца сияющего дня,
золотом отражается в моих глазах.
Но мои глаза обращенные внутрь себя,
способны видеть лишь Тьму и Сатанистскую Библию.


Старый друг добродетель кривится в злобной усмешке.
И для меня эта усмешка означает пустоту.
Тьма и Сатанистская Библия.


Ледяная голубизна серебряного неба превращается в серость.
В серую дыру, которая становится Тьмой и Сатанистской Библией.

Оригинал:

Спойлер

Sundown, dazzling day,
Go through my eyes.
But my eyes turn within,
Only see,
Starless and bible black.

Old friend charity,
Cruel, twisted smile.
And the smile signals emptiness,
For me.
Starless and bible black.

Ice blue, silver sky,
Fades into gray.
To a grey hole,
That amends to be,
Starless and bible black.

 

[Мара]

Перевод на мой взгляд излишен и так всё поняятно. Кому не лень напишите свой, я чуть позже напишу ссвой.

"World Painted Blood"

Disease spreading death
Entire population dies
Dead before you're born
Massive suicide
Vicious game of fear
It's all extermination now
Poison in your veins
Global genocide
Slaughter governs law
The apocalypse begins
Pain becomes the norm
Seeking homicide
Beware the coming storm
That starts illuminating fires
God is laughing hard
Man has gone insane

World painted blood
No sanctuary
World painted blood
No sanctuary

Tip the human scale
Follow revelations plan
It must come to pass
Secret shadows lie
Blue print haunting dreams
In which manipulation wins
Speak no hidden fears
Religion neutralized
Emerged from the dark
Sadist mercenary ride
Realm of this world
Godless messengers
Sickless, mindless hate
Becoming evolution's cure
Planets usher in alignment
God has died

World painted blood
No sanctuary
World painted blood
No sanctuary

God send death, watch it bleed, justified
Manufactured lives born in hell
Angels fall, wings on fire, crucified
Terrorizing man, burn the world
Reflecting eyes, sickle swings, wave of blood
Suicidal mind from the start
Endless pain, open wounds, slit the throat
Radiation child seeks the throne

Strafing down demigods certain death
Coming from the stars, lord of all
Dark rift rise, flourish life, perish man
We destroy ourselves, cease to live
Children's blood feed the dead sea of flesh
Catastrophic fall rest in hell
Flaming corpse, screaming eyes, watch it die
Walk among the dead, pick your grave

[x4]
Like a disease spreading death
Erasing your existence

Satan's hand begins the end
And frees the world forever
Gomorrah's dream to live in sin
Has reached its critical mass
Man himself has become God
And laughs at his destruction
In which we trust a secret government
Is now in total collapse

Disease spreading death
Entire population dies
Dead before you're born
Massive suicide
Vicious game of fear
It's all extermination now
Poison in your veins
Global genocide
Slaughter governs law
The apocalypse begins
Pain becomes the norm
Seeking homicide
Beware the coming storm
That starts illuminating fires
God is laughing hard
Man has gone insane

World painted blood
No sanctuary
World painted blood
No sanctuary

Signs of disease, rivers red, blood in ice, plague
Signs of disease, rivers red, blood in ice, plague
Signs of disease, rivers red, blood
Welcoming our death

 

[SyndromFX]

Както ООООЧЕЕНЬ пафосно и эпичненько :)
Да и правда вроде все понятно.

 

[SyndromFX]

Разбавлю тредик еще более простым английским - зато легкой музыкой.
Классический лондонский бит, кстати.
Очень нра озорной текст песенки с чисто британским юмором.
Под настроение часто играет в айподе. Кстати под эту вещь неплохо сексом заниматься s

Teacher says that I've been naughty / Учитель сказал что я непослушная,
I must learn to concentrate / Я должна учиться концентрироваться
But the girls they pull my hair / Но девчонки вечно дергают меня за волосы
And with the boys I can't relate / А парней я не могу понять
Daddy says I'm good for nothing / Папа сказал что я "хороша для ничего" (оч нра это выражение)
Mama says that it's from him / Мама сказала отцу - "надо же, прямо как ты"
Manic sister thinks I'm cracking / Моя маньячная сестра подозревает что я наркоманю
Brother says it's in my genes/ А брат говорит - это у меня в генах

Oh Don't you want to? / А ты не хотел бы?
Don't you want to be the one? / Не хотел бы быть один?
Don't you want to? / Точно не хотел бы?

Bang bang bang bang bang bang bang
(В смысле всех перестрелять кто заебал - имитация звука выстрела)

О Don't you want to?/ Ты не хочешь?
Don't you want to hold the gun?/ Не хочешь взять в руки пистолет?
Don't you want to? / Точно не хочешь?

Bang bang bang bang bang bang bang
(имитация звука выстрела)


So we put on our eyeliner / Мы красим глаза.. (бля я туплю как это Ай- глаз, Лайн - линия. Айлайнер как тогда? Карандаш? Чето типа того, не тени - тени дальше по тексту)
And a bit of glitter dust / И немножко блестящих теней
Life at night is always finer / Ночная жизнь всегда прекрасна
Neon streets are full of lust / Неоновые улицы полны греха
Teenage kids and Soho Dolls / Лоли и Куколки Сохо (название группы кста)
They make you want to cry / Они заставят тебя кричать
Like my superstar they fall / Они как падшие суперзвезды
Some will be alright / В итоге с некоторыми из них все будет в порядке

(В припеве текст тот же но игра смысла. Дело в том что One - не только "один", но также "такой же" и "единственный". Кроме того на сленге Банг - также "переспать". Gun - член. В итоге с предыдущим текстом припев по смыслу звучит иначе)

Oh Don't you want to? / А ты не хочешь?
Don't you want to be the one? / Не хочешь быть тем самым?
Don't you want to? / Точно не хочешь?

Bang bang bang bang bang bang bang

О Don't you want to?/ Ты не хочешь?
Don't you want to hold the gun?/ Не хочешь вытащить пистолет?
Don't you want to? / Точно не хочешь?

Bang bang bang bang bang bang bang


Sunlight falls onto his eyes / Солнце светит ему в глаза
But he don't stir or turn/ Но он не шевелится и не отворачивается
Messages on the answerphone/ Сообщения на автоответчике
But none will be returned / Но на них никто не ответит

Monday morning, lousy morning / Утро понедельника. Мерзкое утро.
What a day to see / Чего я там, на улице, не видела?
In the evening I will hear it / Все равно обо всем что случилось я услышу
On the BBC/ Вечером на БиБиСи

Oh Don't you want to? / А ты не хотел бы?
Don't you want to be the one? / Не хотел бы быть один?
Don't you want to? / Точно не хотел бы?

Bang bang bang bang bang bang bang


О Don't you want to?/ Ты не хочешь?
Don't you want to hold the gun?/ Не хочешь взять в руки пистолет?
Don't you want to? / Точно не хочешь?

Bang bang bang bang bang bang bang


Вот, няши. Типичная Бриташка - все с одной стороны в рамках приличий, с другой - крайне двусмысленно местами. Ну а фраза Monday morning, lousy morning What a day to see In the evening I will hear it. On the BBC - давно стало мемом моей компании. По-русски она звучит так (обычно произносится утром валяясь в кровати) "Не хочу на улицу - хули я там не видел? Если там что случится - узнаю из новостей. "

Вот собсна и все. Чмаке няши слушайте красивую музыку и учите язык! Язык сам себя не выучит! Обнимашки и все такое.

 

[SyndromFX]

Марачка у меня к тебе вопрос. Перевод адекватен? Ну я там чуть погрешил точностью ради красивости, например я понимаю что не "сказал" а "говорит" и тд. И все же?

 

[Мара]

Перевод процесс творческий ; -))
Как перевёл так и правильно - значит увидел и почувствовал так.
Будет настроение и время добавлю свой вариант этой песенки, для сравнения.

 

[SyndromFX]

Давай да там вроде все почти однозначно но интересно посмотреть =)

 

[Мара]

Получается как то так:

Учитель говорит я плохо себя вела
И нужно быть внимательной
Но девчонки дергают меня за волосы
А с парнями не складываются отношения
Папа говорит что я ни на что не годна
А мама говорит что это у меня от него
Маниакальная сестричка думает я слегка помешана
А братик говорит что это наследственное

Разве ты не хочешь?
Не хочешь проявить себя?
Не хочешь бах-бах-бах
Бах-бах-бах-бах
Разве ты не хочешь?
Не хочешь взяться за ствол?
Не хочешь бах-бах-бах
Бах-бах-бах-бах

Так, подводим глазки,
Немного блесток
Ночная жизнь всегда лучше
Неоновые улицы полны страстей
«Тинэйдж Кидз» и «Соходолз»
Доводят тебя до слез
Всё они мне больше не кумиры
А может кто то и останется

Разве ты не хочешь?
Не хочешь проявить себя?
Не хочешь бах-бах-бах
Бах-бах-бах-бах
Разве ты не хочешь?
Не хочешь взяться за ствол?
Не хочешь бах-бах-бах
Бах-бах-бах-бах


Солнечный свет падает ему в глаза
Но он неподвижен и не отворачивается
Сообщения на автоответчике
Останутся без ответа
Утро понедельника мерзкое утро
Ну что за день
Вечером об этом расскажут в новостях.

Разве ты не хочешь?
Не хочешь проявить себя?
Не хочешь бах-бах-бах
Бах-бах-бах-бах
Разве ты не хочешь?
Не хочешь взяться за ствол?
Не хочешь бах-бах-бах
Бах-бах-бах-бах

 

[SyndromFX]

Вариант ))))
Тоже творчески
Мне нравится )
Кстати я тут подумал, по смыслу Some will be alright - Некоторым из них это сойдет с рук )) Так точней. Потому что из текста всеж таки речь не про то что кто-то останется кумиром и мой первый вариант тоже ниочень, неясно в чем именно "в порядке" и почему. Просто ИМХО ) Еще чтонить переводим на пару? Веселая игра! Только не слишком сложный текст Мар, я из принципа не лезу в словарь. Стараюсь сам. И не смотрю всякие профпереводы. Может мой вариант хуже и корявей зато мой. Твоя очередь кинуть ченить. Если есть желание.

 

[Мара]

Можно и так. не уверена что правильно понимаю
Like my superstar they fall
Some will be alright
вообще что хотел сказать автор.
Сама же песенка в моем понимании о девочке с СДВГ (популярный диагноз) эти бах-бах - там случаи были что детки-школьники взяв в руки какой нибудь ган шли пострелять или одноклассников или ещё кого-нибудь. Некоторые громко вопили что это амфетамины виноваты, которыые им врач выписывал, другие возражали что может без лекарств они ещё б раньше постреляли, или больше. в общем песенка по мотивам так сказать.
---
Ну Слэйера ты не любишь )
Может тогда Эми Вайнхауз?
И няш-няш и талантливо.Голос опять же.
Тексты простенькие но вот прослушала, прочитала и некоторые вещи не знаю как сказать по русски, подумаю.
По поводу словарей - я иногда пользуюсь, почему нет. И русским в том числе.Если нет уверенноссти что правильно понимаешь, значение слова или выражения.
С профессиональными литературными переводами текстов песен мне кажется сложно - не пробовала ни разу - думаю нужно переводить так, что бы можно было спеть.

He left no time to regret, kept his dick wet
With his same old safe bet
Me, and my head high, and my tears dry
Get on without my guy

You, went back to what you knew, so far removed
From all that we went through
And I, tread, a troubled track, my odds are stacked
I'll go back to black

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to, I go back to, us

I love you much, it's not enough
You love blow and I love puff
And life, is like a pipe
And I'm a tiny penny rolling up the walls, inside

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
When I go back to

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to

Black, black, black, black
Black, black, black
I go back to
I go back to

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to black.

 

[SyndromFX]

Like my superstar they fall
Some will be alright

Ну я, кажется, понимаю что она сказать хочет. На пальцах - речь идет о ночной жизни, сексе и наркотиках как "суперзвезды". Какбы до добра не доводит. Но с некоторыми из них в итоге все будет норм, сойдет с рук, вобщем.

Постараюсь перевести Эмми. Проснулся в 6 утра сейчас не соображаю. На свежую голову :)

 

[Мара]

У меня Эми что то криво слишком получается.

Пока перевод Slayer World Painted Blood:

Спойлер

Мир окрашенный кровью

Болезнь распостраняет смерть
Всё поколение умирает
Вы мертвы ещё до рождения
Масоовое самоубийство
Порок – игра страха
Идет истребление
В вашей крови яд
Всеобщий геноцид
Бойней управляет закон
Конец света начался
Боль становится нормой
В поисках убийства
Остерегайтесь приближающейся бури
Которая начинается с освещающихся пожаров
Бог громко смеется
Люди сходят с ума

Мир окрашен кровью
Убежища нет
Мир окрашен кровью
Убежища нет

Конец человечеству
Согласно плану апокалипсиса
Это должно произойти
На это указывают тайные знаки
Синие отпечатки навязчивых снов
В которых всё это происходит
Говори без страха
Религия нейтрализована
Вышедшая из тьмы
Едет садист-наемник
Царство этого мира
Безбожные посланники
Бездумная ненависть ,без тени зазрения
Управляет эволюцией
Парад планет
Бог умер

Мир окрашен кровью
Убежища нет
Мир окрашен кровью
Убежища нет

Бог шлет смерть наблюдая за истекающими кровью, оправданно
Изготовленные жизни рождены в аду
Ангелы падают, крылья горят, распяты
Террор человека, сжечь этот мир
Застывшие глаза, взмах меча, волна крови
Стремление к самоуничтожению с самого начала
Бесконечная боль, незаживающие раны, перерезанное горло
Облученный радиацией ребенок стремится к власти
Атакующие с неба полубоги верная смерть
Пришедший со звезд, владыка всего

Приближается тьма, цветущая жизнь,погибший человек
Мы уничтожаем себя, плюя на жизнь
Кровь детей питает море мертвой плоти
Ктастрофическое падение, остальные в аду
Пылающий труп, кричащие глаза,смотрят на эту смерть
Прогуляйся среди мертвых, займи себе могилу

(4х)
Смерть распостраняется как болезнь,
Стирая твоё существование

Рука Сатаны начинает конец
Замораживает мир навсегда
Мечты Гоморры жить в грехе
Достигли своей критической массы
Человек сам становится богом
И смеется над своим уничтожением
Тайное правительство в которое мы верим
Сейчас в полном коллапсе

Болезнь распостраняет смерть
Всё поколение умирает
Вы мертвы ещё до рождения
Масоовое самоубийство
Порок – игра страха
Идет истребление
В вашей крови яд
Всеобщий геноцид
Бойней управляет закон
Конец света начался
Боль становится нормой
В поисках убийства
Остерегайтесь приближающейся бури
Которая начинается с освещающихся пожаров
Бог громко смеется
Люди сходят с ума

Мир окрашен кровью
Убежища нет
Мир окрашен кровью
Убежища нет

Признаки болезни, красные реки, кровь во льду, чума
Признаки болезни, красные реки, кровь во льду, чума
Признаки болезни, красные реки, кровь
Приветствуют нашу смерть

(Оригинал выше)

 

[Мара]

Вот что у меня получилось

Back in Black

Не дав мне времени разочароваться в тебе
Ты ушел ебаться к другой
Всегда отлично срабатывало
Я покурила и мне хорошо,слезы высохли
Живу дальше без своего любимого

Ты вернулся к своим делам
Далек от всего что было между нами
Я хожу по кругу
У меня нет шансов
Я одеваю траурное платье

Мы попрощались только на словах
Я умерла уже сотню раз
Ты возвращаешься к ней
Я возвращаюсь ...
Я возвращаюсь к нам

Я сильно люблю тебя
Но этого мало
Ты любишь кокс а я покурить
Жизнь как трубка а я как маленькая монетка внутри
болтающаяся от стенки к стенке

(2 x)
Мы попрощались только на словах
Я умерла уже сотню раз
Ты возвращаешься к ней
Я возвращаюсь в

Траур, траур, ....(Х)
Я возвращаюсь к...

Мы попрощались только на словах
Я умерла уже сотню раз
Ты возвращаешься к ней
Я возвращаюсь в траур

 

[Мара]

очепятка
Back to Black

 

[will-o-the-wisp]

Спасибо, Мара. Обожаю бэк ту блэк.

 

[Мара]

Ю а вэлкам )